1
00:00:24,952 --> 00:00:25,907
Salut, ch�rie !

2
00:00:43,872 --> 00:00:44,748
Esp�ce de...

3
00:00:46,352 --> 00:00:47,580
Ma p�che est foutue !

4
00:00:47,792 --> 00:00:49,191
Tu as le meilleur poisson

5
00:00:49,392 --> 00:00:51,622
qu'on puisse avoir
au bout de la ligne !

6
00:02:11,352 --> 00:02:13,343
Comment ?
On ne va pas � Las Vegas ?

7
00:02:13,632 --> 00:02:14,860
Allez, Slick !

8
00:02:36,112 --> 00:02:37,261
Il est cingl� !

9
00:02:37,472 --> 00:02:38,621
Ouais, comme Raspoutine.

10
00:02:38,832 --> 00:02:40,151
Doucement, Slick.

11
00:02:40,672 --> 00:02:43,106
Brahim est une vraie fl�che.

12
00:02:43,312 --> 00:02:45,189
Il est maboul, tu le sais.

13
00:02:45,392 --> 00:02:47,144
Toi, t'es un vrai marrant !

14
00:02:47,352 --> 00:02:49,468
Si �a ne te pla�t pas,

15
00:02:49,672 --> 00:02:51,947
Disneyland est � 350 bornes par l�.

16
00:02:52,152 --> 00:02:54,871
Te casse pas, je suis dans le coup.

17
00:02:55,832 --> 00:02:57,106
Alors, t'arrives ?

18
00:02:57,352 --> 00:02:58,626
Ouais, sans probl�me.

19
00:04:07,672 --> 00:04:10,232
On sera pas � Vegas ce soir
avec ces plans.

20
00:04:10,432 --> 00:04:11,581
Vegas ?

21
00:04:13,632 --> 00:04:15,623
Il y a bien mieux � faire.

22
00:04:15,832 --> 00:04:17,106
Hein, Brahim ?

23
00:04:23,432 --> 00:04:24,751
Tant pis pour le jackpot.

24
00:04:41,632 --> 00:04:43,509
�a, c'est de la vraie po�sie.

25
00:04:56,712 --> 00:04:57,622
Que se passe-t-il ?

26
00:05:02,712 --> 00:05:05,226
Ils t'ont touch�e ?
�a va ?

27
00:05:05,792 --> 00:05:07,145
Vous l'avez touch�e ?

28
00:05:07,992 --> 00:05:09,311
Vous avez os� !

29
00:05:09,512 --> 00:05:11,184
Bande de tar�s r�pugnants !

30
00:05:11,392 --> 00:05:12,666
Tirez-vous de l� !

31
00:05:16,112 --> 00:05:17,386
Qui est tar� ici ?

32
00:05:17,592 --> 00:05:18,547
Vous �tes tar�s !

33
00:05:25,112 --> 00:05:26,704
Barrez-vous de l� !

34
00:05:27,072 --> 00:05:28,300
Tu ne nous aimes pas,

35
00:05:29,352 --> 00:05:31,183
mais elle va nous aimer.

36
00:05:31,392 --> 00:05:33,189
Bande de punks pourris !

37
00:05:35,872 --> 00:05:37,430
Tu en veux aussi ?

38
00:05:37,632 --> 00:05:39,065
On a compris, p�p�re.

39
00:05:39,272 --> 00:05:41,467
Retournez dans votre trou !

40
00:05:41,672 --> 00:05:43,105
Vous tous !

41
00:06:18,432 --> 00:06:21,310
Ma poulette,
tu vas te d�tester demain matin.

42
00:06:33,192 --> 00:06:34,830
�a ne sera pas long.

43
00:06:35,032 --> 00:06:37,421
Une bonne demi-heure,
tu le sais bien.

44
00:06:37,712 --> 00:06:41,261
Sam croit que son chien
est une b�te � concours

45
00:06:41,472 --> 00:06:43,747
alors que c'est un vrai b�tard.

46
00:06:44,272 --> 00:06:45,944
Pas aux yeux de Sam.

47
00:06:46,152 --> 00:06:48,143
Tu es nul, Corey.

48
00:06:48,472 --> 00:06:51,862
J'aurais d� �pouser un toubib
plut�t qu'un v�t�rinaire.

49
00:06:52,072 --> 00:06:54,825
Au moins, mes concurrents
auraient �t� humains.

50
00:06:55,032 --> 00:06:56,750
Tu me taquines toujours.

51
00:06:56,952 --> 00:06:58,351
Allez, va-t'en.

52
00:06:58,872 --> 00:07:00,066
C'est d'accord,

53
00:07:00,712 --> 00:07:03,021
mais nous devons finir plus tard.

54
00:07:07,992 --> 00:07:10,552
Si tu ne te remues pas maintenant,

55
00:07:10,752 --> 00:07:13,186
nous devrons faire
avec les moyens du bord.

56
00:07:13,392 --> 00:07:16,782
Je vais chez Martha
voir sa prog�niture.

57
00:07:17,192 --> 00:07:20,821
Ram�ne quelques pointers.
Je suis l� dans cinq minutes.

58
00:08:04,272 --> 00:08:05,068
On dirait

59
00:08:06,312 --> 00:08:08,780
que cette ville est un peu anim�e.

60
00:08:09,592 --> 00:08:10,786
Et moi qui bavais

61
00:08:10,992 --> 00:08:12,983
devant la poulette en bikini !

62
00:08:18,512 --> 00:08:19,661
�a te pla�t, �a ?

63
00:08:19,872 --> 00:08:20,543
Faites attention.

64
00:08:20,752 --> 00:08:21,423
Bien s�r, poulette.

65
00:08:21,632 --> 00:08:22,781
Fichez-moi la paix.

66
00:08:22,992 --> 00:08:24,630
Qu'est-ce qui t'arrive, poulette ?

67
00:08:24,832 --> 00:08:26,788
Si on faisait une petite sauterie ?

68
00:08:26,992 --> 00:08:28,630
Une balade en b�cane ?

69
00:08:29,512 --> 00:08:31,707
Ecoutez, laissez-moi tranquille !

70
00:08:32,392 --> 00:08:33,905
T'as un probl�me, poulette ?

71
00:08:35,192 --> 00:08:36,625
T'es du coin, beaut� ?

72
00:08:36,872 --> 00:08:38,544
Imb�ciles, tirez-vous !

73
00:08:38,752 --> 00:08:40,549
Laissez-moi tranquille !

74
00:08:40,752 --> 00:08:42,265
Tu as l'air d'une motarde.

75
00:08:42,592 --> 00:08:43,945
T'es une potiche ou quoi ?

76
00:08:44,152 --> 00:08:45,904
Non ! Laissez-moi partir.

77
00:08:46,112 --> 00:08:46,942
Allez, les loubards,

78
00:08:47,152 --> 00:08:48,141
la plaisanterie est finie !

79
00:08:53,712 --> 00:08:55,191
Viens, ch�rie.

80
00:09:03,432 --> 00:09:04,990
Allons-nous-en.

81
00:09:24,632 --> 00:09:26,463
Corey Maddox - V�t�rinaire

82
00:09:42,072 --> 00:09:43,346
Corey ?

83
00:10:06,432 --> 00:10:07,831
Que fais-tu ?

84
00:10:09,072 --> 00:10:10,949
Je t'ai r�veill�e ?

85
00:10:11,352 --> 00:10:12,671
D�sol�.

86
00:10:13,032 --> 00:10:14,670
Reviens te coucher, l'�talon.

87
00:10:14,872 --> 00:10:16,749
Oui, ch�rie, dans une minute.

88
00:10:37,032 --> 00:10:37,987
Je t'aime.

89
00:10:39,992 --> 00:10:43,985
Pourquoi te lever au lieu de rester
au lit avec une �pouse chaude ?

90
00:10:44,232 --> 00:10:45,984
J'avais du mal � dormir,

91
00:10:46,272 --> 00:10:48,103
je revoyais ma comptabilit�.

92
00:10:48,712 --> 00:10:51,465
Tu penses encore � cet apr�s-midi ?

93
00:10:52,352 --> 00:10:56,061
Trois petits malins
qui voulaient jouer les durs...

94
00:10:57,952 --> 00:10:59,670
Tu sais, c'est absurde.

95
00:11:00,272 --> 00:11:03,503
Ils doivent �tre � 150 km d'ici,
� cette heure.

96
00:11:06,912 --> 00:11:10,461
Il y a mieux � faire qu'� penser
� des paum�s de ce genre.

97
00:11:10,672 --> 00:11:11,343
Par exemple ?

98
00:11:22,752 --> 00:11:25,107
Ta boucle de ceinture est froide !

99
00:12:09,472 --> 00:12:11,781
Non, il n'y a pas � s'inqui�ter.

100
00:12:14,192 --> 00:12:16,660
Je ne peux pas, c'est impossible.

101
00:12:16,952 --> 00:12:19,227
Ma soir�e est extr�mement prise.

102
00:12:22,472 --> 00:12:24,588
Oui, d�s le d�but de la matin�e.

103
00:12:25,592 --> 00:12:27,150
Vous pouvez y compter.

104
00:12:36,592 --> 00:12:37,991
Qui �tait-ce ?

105
00:12:39,272 --> 00:12:41,467
La jument de Fannin
fait des siennes.

106
00:12:41,672 --> 00:12:42,821
Fannin ?

107
00:12:43,912 --> 00:12:45,550
Jessica Fannin ?

108
00:12:48,032 --> 00:12:49,704
C'est si dr�le que �a ?

109
00:12:49,912 --> 00:12:54,030
Une jument enceinte
qui nous interrompt au lit !

110
00:12:54,472 --> 00:12:57,623
"Starlight" est une jument
tr�s co�teuse.

111
00:12:58,152 --> 00:12:59,710
Comme sa propri�taire !

112
00:13:00,152 --> 00:13:02,791
C'est la jument
qui a un probl�me ?

113
00:13:03,632 --> 00:13:05,384
Tu sais qu'elle est pleine !

114
00:13:05,592 --> 00:13:06,786
Jessica ?

115
00:13:07,072 --> 00:13:09,381
Je croyais
qu'elle esp�rait seulement...

116
00:13:10,472 --> 00:13:12,702
Tu es jalouse, mon ange.

117
00:13:13,392 --> 00:13:15,781
Moi ? Pourquoi le serais-je ?

118
00:13:16,032 --> 00:13:20,901
Parce qu'une riche bombe sexuelle
ne veut que toi comme v�t�rinaire ?

119
00:13:22,752 --> 00:13:25,585
Ch�rie, j'ai choisi
il y a un moment d�j�.

120
00:13:26,472 --> 00:13:28,940
Et que �a ne change
surtout pas, hein ?

121
00:13:38,992 --> 00:13:40,903
Tu sais comment sont
les femelles, ch�ri.

122
00:13:41,112 --> 00:13:42,989
Surtout quand elles sont enceintes.

123
00:13:43,192 --> 00:13:44,420
Ou qu'elles veulent l'�tre !

124
00:13:46,632 --> 00:13:51,023
Si Starlight est miraculeusement
gu�rie, pourquoi m'appeler ?

125
00:13:51,272 --> 00:13:53,627
Je pensais que tu �tais
dans le coin,

126
00:13:54,272 --> 00:13:56,866
je voulais te montrer ce cheval.

127
00:13:59,672 --> 00:14:01,390
Il est � un ami.

128
00:14:02,312 --> 00:14:04,428
Tom et moi pensons l'acheter

129
00:14:04,632 --> 00:14:07,749
et l'utiliser
comme �talon du corral.

130
00:14:10,992 --> 00:14:12,186
Il a l'air jeune.

131
00:14:12,912 --> 00:14:13,981
Belle silhouette.

132
00:14:15,352 --> 00:14:16,944
Bien proportionn�.

133
00:14:17,392 --> 00:14:19,110
�a ferait un bon �talon.

134
00:14:25,272 --> 00:14:26,910
A propos, o� est Tom ?

135
00:14:27,232 --> 00:14:30,030
Las Vegas,
San Francisco, Los Angeles...

136
00:14:31,312 --> 00:14:33,428
Il est tr�s occup�.

137
00:14:34,112 --> 00:14:35,909
�a ne semble pas te g�ner.

138
00:14:36,112 --> 00:14:37,943
Il s'amuse de son c�t�,

139
00:14:38,392 --> 00:14:40,986
et moi du mien...

140
00:15:23,952 --> 00:15:26,785
Passez-moi Hoboken, New Jersey.

141
00:15:26,992 --> 00:15:29,381
381-7152.

142
00:15:32,752 --> 00:15:36,062
Oh... 369-5347...

143
00:15:49,072 --> 00:15:50,551
All�, Maman !

144
00:15:53,152 --> 00:15:54,426
C'est moi.

145
00:15:56,032 --> 00:15:57,306
Tr�s bien.

146
00:15:58,712 --> 00:16:00,987
Je me balade dans l'Ouest.

147
00:16:06,072 --> 00:16:07,505
Avec deux copains.

148
00:16:07,712 --> 00:16:10,226
On a des motos � nous
maintenant.

149
00:16:10,432 --> 00:16:12,423
Y en a un qui vient de l'Arm�e.

150
00:16:12,632 --> 00:16:14,907
Il enseigne les trucs militaires,
le judo.

151
00:16:23,352 --> 00:16:24,944
C'est un type sympa.

152
00:16:25,672 --> 00:16:27,867
Les deux sont sympas, oui.

153
00:16:28,112 --> 00:16:30,990
Il pense beaucoup � sa m�re.

154
00:16:32,312 --> 00:16:35,827
Une fois, il a d�rap�,
il m'a appel� Maman !

155
00:16:42,032 --> 00:16:44,592
Les vacances et la balade finies,
je rentre.

156
00:17:36,032 --> 00:17:39,468
O� pourrait-on �tre
plus � notre aise ?

157
00:17:49,792 --> 00:17:52,784
Que se passe-t-il, ch�ri,
�a ne t'excite pas ?

158
00:17:53,432 --> 00:17:56,185
Excuse-moi. Je suis d�sol�.

159
00:17:56,752 --> 00:17:59,220
Je te faisais marcher.

160
00:17:59,992 --> 00:18:00,902
Pourquoi ?

161
00:18:01,592 --> 00:18:03,583
J'�tais en partie curieux

162
00:18:04,352 --> 00:18:07,822
et en partie soucieux
d'une cliente importante.

163
00:18:09,632 --> 00:18:12,305
Mais tu es cependant
une femme tr�s d�sirable.

164
00:18:12,512 --> 00:18:14,309
Alors pourquoi h�siter ?

165
00:18:14,552 --> 00:18:16,065
Plusieurs raisons.

166
00:18:16,752 --> 00:18:19,346
Disons que j'ai d�j� trop,
et c'est beaucoup trop.

167
00:18:19,552 --> 00:18:21,543
Et gentille ! Et d�licate !

168
00:18:22,752 --> 00:18:24,151
Oui, elle l'est.

169
00:18:42,752 --> 00:18:44,549
Certaines ont tout, tout r�ti.

170
00:18:54,632 --> 00:18:55,587
Assez d'amuse-gueules ?

171
00:18:58,232 --> 00:19:00,746
On passe aux choses s�rieuses ?

172
00:19:09,272 --> 00:19:11,945
Tu n'aurais pas d�, poulette !

173
00:19:14,232 --> 00:19:15,460
�a suffit !

174
00:19:17,232 --> 00:19:19,985
Tu vas aimer ce qu'on va te faire.

175
00:19:20,832 --> 00:19:22,868
Une s�r�nade � la Vietcong.

176
00:19:23,112 --> 00:19:25,467
Et ils ne font pas
dans la dentelle.

177
00:19:39,472 --> 00:19:41,224
Vous �tes all�
au ranch Fannin, Doc ?

178
00:19:42,632 --> 00:19:45,783
Je crois qu'elle est int�ress�e
par les saillies.

179
00:19:46,432 --> 00:19:47,911
�a, on peut le dire.

180
00:19:48,112 --> 00:19:50,785
Vous savez, elle s'en tire bien
avec sa jument.

181
00:19:50,992 --> 00:19:52,391
Des gens hupp�s
s'int�ressent � elle

182
00:19:52,592 --> 00:19:54,981
plut�t qu'� la vieille baraque
de bourrin.

183
00:19:55,472 --> 00:19:57,702
C'est une grande r�gion
pour le cheval.

184
00:19:57,912 --> 00:19:58,742
L'autre jour...

185
00:20:04,272 --> 00:20:06,547
Encore ces putains de loubards
en moto !

186
00:20:08,392 --> 00:20:09,541
Bande de maniaques !

187
00:20:10,872 --> 00:20:12,828
Mets �a sur ma note, Rufus !

188
00:20:56,032 --> 00:20:57,909
C'est du boulot
de malfaisants, hein ?

189
00:20:58,112 --> 00:20:59,465
Ils s'en sont pay� une tranche !

190
00:20:59,672 --> 00:21:03,142
Si vous avez fini, sergent,
on l'emm�ne � l'h�pital.

191
00:21:03,352 --> 00:21:04,990
J'ai un rapport � faire, moi !

192
00:21:05,192 --> 00:21:05,863
Bien s�r...

193
00:21:16,672 --> 00:21:18,742
J'aimerais vous poser
quelques questions.

194
00:21:18,952 --> 00:21:19,543
Que s'est-il pass� ?

195
00:21:19,752 --> 00:21:23,904
Du calme, elle s'en tirera.
Elle a subi une agression criminelle.

196
00:21:24,112 --> 00:21:25,386
Une agression ?

197
00:21:31,552 --> 00:21:33,224
Que s'est-il pass� ?

198
00:21:35,352 --> 00:21:37,707
Doc, j'ai �clat� un pneu
tout � l'heure.

199
00:21:37,912 --> 00:21:39,106
Je vais avec Maddox.

200
00:21:39,512 --> 00:21:42,265
Je reprendrai la voiture
de patrouille plus tard.

201
00:21:59,432 --> 00:22:00,501
Je suis l�, mon ange.

202
00:22:00,872 --> 00:22:02,100
Elle sera r�tablie dans une semaine.

203
00:22:02,312 --> 00:22:05,110
Apr�s tout, elle est bien b�tie
pour ce genre d'�preuve.

204
00:22:05,312 --> 00:22:07,030
Corey, aide-moi !

205
00:22:07,232 --> 00:22:08,904
Je suis l�, mon ange.

206
00:22:09,232 --> 00:22:11,462
Votre femme aurait-elle rencontr�

207
00:22:11,672 --> 00:22:13,264
trois jeunes motards ?

208
00:22:13,632 --> 00:22:14,826
Des motards ?

209
00:22:15,192 --> 00:22:18,229
Mme Brewer s'est plainte
� propos du vacarme

210
00:22:18,472 --> 00:22:21,384
occasionn� par une sauterie
tr�s bruyante chez vous.

211
00:22:21,592 --> 00:22:24,470
Juste avant que j'arrive ici,
trois jeunes ont d�camp� � moto.

212
00:22:25,032 --> 00:22:26,465
�a ne vous dit rien ?

213
00:22:27,072 --> 00:22:28,824
Hier en ville,

214
00:22:29,512 --> 00:22:31,821
trois loubards, des �trangers.

215
00:22:32,352 --> 00:22:34,070
Ils ont voulu la taquiner.

216
00:22:34,512 --> 00:22:35,547
C'est bien �a.

217
00:22:35,752 --> 00:22:38,186
Vous essayez de dire
qu'elle les a provoqu�s ?

218
00:22:38,392 --> 00:22:40,747
Pas vraiment, mais parfois
une femme peut encourager...

219
00:22:40,952 --> 00:22:41,748
Regardez son visage !

220
00:22:42,112 --> 00:22:43,261
Regardez ces h�matomes !

221
00:22:43,472 --> 00:22:45,064
Vous croyez qu'elle a voulu �a ?

222
00:22:45,272 --> 00:22:47,991
Elle est victime
d'une agression criminelle !

223
00:22:48,352 --> 00:22:51,628
Du calme, Maddox.
On va retrouver ces trois rom�os.

224
00:22:51,872 --> 00:22:54,511
Quand ? Dans un mois ?
Dans un an ?

225
00:22:54,792 --> 00:22:56,430
Quand vous serez dispos� ?

226
00:22:59,552 --> 00:23:02,020
Ils ne s'en tireront pas
comme �a...

227
00:23:15,672 --> 00:23:17,310
T'es vraiment un boulet !

228
00:23:17,512 --> 00:23:18,991
Ferme ta gueule !

229
00:23:19,192 --> 00:23:22,309
Je t'ai sorti du bayou.
Tu devrais m'en �tre reconnaissante.

230
00:23:22,512 --> 00:23:23,581
Reconnaissante ?

231
00:23:24,992 --> 00:23:27,870
Tu me trimballes
dans des motels miteux,

232
00:23:28,072 --> 00:23:30,267
et on est paum�s je ne sais o� !

233
00:23:30,472 --> 00:23:32,781
Et je devrais
en �tre reconnaissante !

234
00:23:33,112 --> 00:23:36,229
Sorci�re cajun !
Je n'aurais pas d� t'�pouser,

235
00:23:36,432 --> 00:23:38,309
et te laisser dans le bayou !

236
00:23:38,512 --> 00:23:40,423
Ta conversation ne vaut pas
un fifrelin

237
00:23:40,632 --> 00:23:42,668
et au pieu c'est encore pire !

238
00:23:43,192 --> 00:23:45,752
T'es gonfl� de parler du pieu !

239
00:23:46,072 --> 00:23:47,903
Je te signale qu'on ne pousse pas
une voiture

240
00:23:48,152 --> 00:23:49,301
avec une corde !

241
00:23:49,712 --> 00:23:52,351
A la prochaine ville,
tu te tires, Harry Bonner !

242
00:23:52,552 --> 00:23:53,985
Je n'ai pas besoin de toi.

243
00:23:54,512 --> 00:23:57,902
Tu vas y aller en racolant
comme une pute ?

244
00:23:58,192 --> 00:24:01,070
Je me trouverai s�rement
un homme v�ritable !

245
00:24:01,272 --> 00:24:03,832
Et pas un vieux d�bris puant
au bord de la retraite !

246
00:24:04,032 --> 00:24:04,623
Tu vas voir !

247
00:24:21,792 --> 00:24:23,350
Allez, ne squatte pas ma bagnole !

248
00:24:23,792 --> 00:24:25,987
Remue un peu ton popotin !

249
00:24:26,272 --> 00:24:27,830
J'ai besoin d'aide...

250
00:24:28,032 --> 00:24:30,466
R�pare tout seul,
vieux matelas au rebut !

251
00:24:30,672 --> 00:24:32,503
Je vais me faire une petite balade.

252
00:24:41,352 --> 00:24:43,388
Je m'en fous compl�tement

253
00:24:43,672 --> 00:24:46,106
Si tu ne reviens jamais...

254
00:24:47,752 --> 00:24:49,026
Ces foutues femmes...

255
00:24:49,752 --> 00:24:52,141
elles m'ont gonfl� toute ma vie...

256
00:24:53,792 --> 00:24:55,828
je me d�brouillerai tout seul.

257
00:25:38,352 --> 00:25:40,024
Bien le bonjour, les gars !

258
00:25:40,672 --> 00:25:42,390
Je suis heureux de vous voir.

259
00:25:46,192 --> 00:25:49,150
C'est un pneu pratiquement neuf...

260
00:25:49,432 --> 00:25:53,220
C'est la chaleur...
elle les bousille � mort...

261
00:25:56,392 --> 00:25:59,907
Et je... c'est un calvaire
cette affaire...

262
00:26:02,072 --> 00:26:05,667
Une vieille blessure de guerre...
elle me tue le dos...

263
00:26:06,112 --> 00:26:07,101
Ch�teau-Thierry...

264
00:26:07,312 --> 00:26:08,108
"Sha-Toe" quoi ?

265
00:26:09,432 --> 00:26:10,342
La guerre contre l'Espagne ?

266
00:26:10,592 --> 00:26:14,426
Non... il �tait
avec George Washington.

267
00:26:14,712 --> 00:26:16,987
Non... c'�tait � San Juan Hill.

268
00:26:17,192 --> 00:26:17,829
Chargez !

269
00:26:18,072 --> 00:26:20,711
Du calme, Teddy !
Je vais te dire :

270
00:26:20,952 --> 00:26:22,943
ce type �tait � Valley Forge.

271
00:26:23,192 --> 00:26:25,387
Le vieux mec
avec le bout de drapeau ?

272
00:26:27,232 --> 00:26:29,109
Vous me charriez, les gars...

273
00:26:29,832 --> 00:26:33,984
Ch�teau-Thierry,
c'est la "Grande Guerre"...

274
00:26:34,192 --> 00:26:36,467
La Grande ?
Il veut dire...

275
00:26:36,712 --> 00:26:38,509
le "Grand Nettoyage"...

276
00:26:41,512 --> 00:26:44,788
Ce vieux soldat m�rite
un peu de respect.

277
00:27:20,032 --> 00:27:21,181
�a, c'est un calibre !

278
00:27:23,472 --> 00:27:24,268
Regardez �a !

279
00:27:25,072 --> 00:27:26,221
Le "Chasseur L�gendaire" !

280
00:27:30,752 --> 00:27:33,141
Je vais te refiler
une belle rouste !

281
00:27:33,432 --> 00:27:38,665
Tu as failli m'exploser le pied !

282
00:27:38,912 --> 00:27:40,948
Toujours pas chang�
ce putain de pneu ?

283
00:27:41,512 --> 00:27:44,106
Vous aidez le vieux � r�parer ?

284
00:27:45,032 --> 00:27:49,025
Ou l'un de ces �talons
m'emm�ne � la ville la plus proche ?

285
00:28:00,072 --> 00:28:02,586
Je t'emm�ne en balade, ch�rie ?

286
00:28:04,392 --> 00:28:06,189
Retire tes pattes de l�, porc !

287
00:28:09,832 --> 00:28:12,187
Pourquoi t'as fait �a, Brahim ?

288
00:28:12,472 --> 00:28:15,384
Ami Dante,
vous �tes un ind�licat...

289
00:28:15,952 --> 00:28:17,863
on ne bouscule pas une dame.

290
00:28:18,112 --> 00:28:19,306
�a, une dame ?

291
00:28:19,512 --> 00:28:20,865
Arr�te ton char...

292
00:28:21,152 --> 00:28:22,790
tu te fous de moi...

293
00:28:22,992 --> 00:28:24,471
Non... pas du tout...

294
00:28:24,832 --> 00:28:26,788
Tu ne vois pas ?
�a cr�ve les yeux.

295
00:28:27,752 --> 00:28:29,583
Esp�ce d'enfoir� !

296
00:28:29,912 --> 00:28:32,187
Grande gueule minable !

297
00:28:38,472 --> 00:28:40,986
Vous l'appr�ciez,
hein... c'est un vrai canon...

298
00:28:41,192 --> 00:28:42,944
Elle est cajun,
d'origine fran�aise...

299
00:28:43,152 --> 00:28:45,188
Vous savez ce qu'on dit
sur les Fran�aises, hein ?

300
00:28:45,872 --> 00:28:50,662
Rien de tel qu'une Fran�aise au pieu !
D�ment... Vraiment d�ment !

301
00:28:51,032 --> 00:28:51,782
Ecoutez-moi,

302
00:28:52,432 --> 00:28:55,469
vous voulez vous en payer
une tranche ?

303
00:28:55,712 --> 00:28:57,942
Allez-y, ne vous g�nez pas.

304
00:28:58,912 --> 00:29:00,186
�a ne la g�ne pas...

305
00:29:01,432 --> 00:29:02,182
elle aime �a !

306
00:29:02,432 --> 00:29:04,821
Vieux porc r�pugnant !

307
00:29:07,712 --> 00:29:08,428
Attention !

308
00:29:09,072 --> 00:29:09,868
Laisse �a !

309
00:29:19,432 --> 00:29:21,104
Il l'a attrap�...
je ne voulais pas...

310
00:29:22,832 --> 00:29:24,265
C'est un accident...

311
00:29:24,472 --> 00:29:26,702
Comment as-tu pu
faire une connerie pareille ?

312
00:29:27,472 --> 00:29:31,181
�a sera cr�dible
quand ils nous mettront en taule...

313
00:31:52,392 --> 00:31:55,464
Doucement... vous avez eu chaud...

314
00:31:56,432 --> 00:31:58,582
Qui �tes-vous ?

315
00:31:59,592 --> 00:32:00,581
Corey Maddox. Et vous ?

316
00:32:06,872 --> 00:32:08,100
Ruby Bonner.

317
00:32:08,352 --> 00:32:10,149
Vous avez eu de la chance.

318
00:32:10,472 --> 00:32:12,064
La balle vous a �rafl�.

319
00:32:20,352 --> 00:32:21,705
Il est mort, je crois...

320
00:32:22,672 --> 00:32:23,548
Qui est-ce ?

321
00:32:25,952 --> 00:32:27,351
Mon mari.

322
00:32:31,312 --> 00:32:32,870
Je suis d�sol�.

323
00:32:36,592 --> 00:32:38,742
Eh... allez-y doucement.

324
00:32:40,152 --> 00:32:41,346
�a va aller.

325
00:32:42,352 --> 00:32:44,502
Je suis forte comme un cheval.

326
00:32:56,112 --> 00:32:57,670
Que s'est-il pass� ici ?

327
00:32:57,952 --> 00:32:59,351
Ce pauvre type

328
00:33:00,072 --> 00:33:01,505
n'avait pas une chance.

329
00:33:01,992 --> 00:33:02,708
Ils l'ont tu�,

330
00:33:02,952 --> 00:33:04,749
et ont essay� de m'abattre.

331
00:33:05,272 --> 00:33:07,103
Ils ont aussi vol� notre voiture.

332
00:33:07,352 --> 00:33:08,546
Etaient-ils trois ?

333
00:33:11,032 --> 00:33:12,511
Oui. Vous les connaissez ?

334
00:33:13,952 --> 00:33:16,022
Ils ont viol� ma femme.

335
00:33:19,432 --> 00:33:20,945
Pouvez-vous vous d�placer ?

336
00:33:21,272 --> 00:33:22,307
Oui.

337
00:34:22,672 --> 00:34:25,425
Si on trouve un t�l�phone,
on pr�vient la police.

338
00:34:26,392 --> 00:34:28,542
Si on trouve un t�l�phone ?

339
00:34:28,752 --> 00:34:30,151
Je dois aller � L.A.

340
00:34:30,352 --> 00:34:31,944
Alors, faites du stop, Mme Bonner.

341
00:34:32,152 --> 00:34:34,222
Je comprends vos probl�mes,
mais j'ai les miens.

342
00:34:56,152 --> 00:35:00,111
ATTENTION, NE PAS VOYAGER
SANS RESERVES D'ESSENCE ET D'EAU.

343
00:35:09,472 --> 00:35:11,906
On ferait bien
de trouver une station d'essence...

344
00:35:19,472 --> 00:35:21,986
PRUDENCE.

345
00:35:39,432 --> 00:35:41,070
On est d�j� venus ici, non ?

346
00:35:43,552 --> 00:35:44,826
Salut, les gars !

347
00:35:45,752 --> 00:35:46,707
Le plein ?

348
00:35:47,192 --> 00:35:48,989
Mets-en pour dix balles.

349
00:36:04,672 --> 00:36:06,822
Qu'est-ce que c'est
comme station, �a ?

350
00:36:07,912 --> 00:36:10,665
Ce connard nous reluque
comme si on lui devait du bl�.

351
00:36:10,872 --> 00:36:12,430
Ferme-la...

352
00:36:12,832 --> 00:36:14,629
Il est au parfum, Brahim...

353
00:36:15,472 --> 00:36:17,064
Le mec ne sait rien,

354
00:36:17,272 --> 00:36:19,866
et on ne lui laissera pas
l'occasion d'apprendre.

355
00:36:37,152 --> 00:36:38,221
Ce sera tout, les gars ?

356
00:36:42,072 --> 00:36:43,824
�a doit �tre
pour le barrage plus loin.

357
00:36:44,152 --> 00:36:45,187
Ils recherchent...

358
00:36:45,872 --> 00:36:46,861
des immigr�s clandestins.

359
00:37:08,512 --> 00:37:09,706
Nom de Dieu !

360
00:37:10,792 --> 00:37:12,305
Le v�t�rinaire !

361
00:37:14,512 --> 00:37:16,628
Et la femme du vieux type !

362
00:37:17,192 --> 00:37:18,864
Ce sont eux ! C'est le camion !

363
00:37:22,312 --> 00:37:23,745
On a de la compagnie.

364
00:37:24,632 --> 00:37:25,747
Accrochez-vous.

365
00:39:11,592 --> 00:39:13,150
On est rep�r�s.

366
00:39:13,952 --> 00:39:15,351
Appuie sur le champignon !

367
00:39:16,152 --> 00:39:18,108
On aurait d� v�rifier
qu'elle �tait naze...

368
00:39:19,032 --> 00:39:20,750
C'est une maladresse, mon ami...

369
00:39:21,792 --> 00:39:23,589
que je vais effacer tout de suite.

370
00:40:19,232 --> 00:40:20,824
Baissez votre t�te,

371
00:40:21,552 --> 00:40:23,144
je vais jeter un oeil.

372
00:40:30,312 --> 00:40:31,665
Faites attention.

373
00:40:47,272 --> 00:40:48,466
Tu les as manqu�s !

374
00:40:52,832 --> 00:40:54,470
Tu les pourchasses pas ?

375
00:40:54,672 --> 00:40:55,991
On se les fait pour de bon ?

376
00:40:56,192 --> 00:40:58,262
Qu'est-ce que tu veux faire ?
Alerter les flics ?

377
00:40:58,512 --> 00:41:00,946
Ils n'iront nulle part
avec un pneu crev�.

378
00:41:06,792 --> 00:41:07,827
Ils se tirent.

379
00:41:08,072 --> 00:41:09,187
Ils croient nous avoir eus.

380
00:41:18,152 --> 00:41:20,029
Ils ont explos� le pneu
sur le Land Cruiser.

381
00:41:20,232 --> 00:41:22,348
Encore heureux
qu'ils n'aient explos� que �a !

382
00:41:22,992 --> 00:41:24,220
Ils n'iront pas loin.

383
00:41:24,512 --> 00:41:26,070
Ils vont vers "Le Chaudron".

384
00:41:26,672 --> 00:41:27,468
C'est un cul-de-sac.

385
00:41:27,672 --> 00:41:29,071
C'est quoi, "Le Chaudron" ?

386
00:41:29,392 --> 00:41:31,462
Un puits de mine abandonn�,

387
00:41:31,672 --> 00:41:33,742
une sorte de crat�re naturel.

388
00:41:34,552 --> 00:41:36,702
Les Indiens l'appellent
"Le Chaudron".

389
00:41:37,432 --> 00:41:40,549
C'est l� que les Dieux
exercent leur magie,

390
00:41:40,912 --> 00:41:42,903
assombrissent
ou �clairent les consciences.

391
00:41:43,112 --> 00:41:44,750
Vous en auriez bien besoin...

392
00:41:58,552 --> 00:42:00,110
Ouvre la morsure !

393
00:42:00,312 --> 00:42:02,621
Prends le couteau et entaille !

394
00:42:03,192 --> 00:42:06,309
Le couteau ! Entaille la morsure !

395
00:42:06,592 --> 00:42:07,866
Entaille en faisant des croix !

396
00:42:08,232 --> 00:42:09,984
Regarde bien ce que tu fais !

397
00:42:15,872 --> 00:42:16,907
Deux petites croix !

398
00:42:17,472 --> 00:42:19,303
Fais-en plus que �a !

399
00:42:19,552 --> 00:42:21,110
Laisse tomber le couteau...

400
00:42:21,312 --> 00:42:22,825
Tr�s bien... suce !

401
00:42:23,032 --> 00:42:24,784
Suce le poison !

402
00:42:25,032 --> 00:42:27,262
Vas-y... suce � fond !

403
00:42:27,912 --> 00:42:30,551
Pompe bien ! Plus que �a !

404
00:42:31,912 --> 00:42:33,504
Recrache ! Recrache !

405
00:42:43,592 --> 00:42:45,184
C'est vraiment un trou perdu...

406
00:42:46,832 --> 00:42:48,743
Tu esp�rais quoi, Ducon ?
Palm Springs ?

407
00:42:48,952 --> 00:42:50,829
Tirons-nous, retournons l�-bas.

408
00:42:51,312 --> 00:42:53,826
C'est bien le moment
de parler comme �a...

409
00:42:55,792 --> 00:42:58,386
Si tu veux te tirer,
mon ami, tire-toi.

410
00:43:01,272 --> 00:43:02,500
Tu le penses vraiment ?

411
00:43:04,152 --> 00:43:05,471
Bien s�r.

412
00:43:10,352 --> 00:43:11,148
Sans rancune ?

413
00:43:13,832 --> 00:43:14,469
C'est du velours.

414
00:43:24,472 --> 00:43:25,905
T'as peut-�tre raison, vieux.

415
00:43:26,912 --> 00:43:28,630
Si on s'en sort pas, Dante et moi,

416
00:43:28,832 --> 00:43:30,709
on fera s�rement comme toi.

417
00:44:11,152 --> 00:44:12,744
Tu veux te tirer aussi ?

418
00:44:15,192 --> 00:44:17,752
Je suis avec toi, Brahim !
Jusqu'au bout !

419
00:44:23,472 --> 00:44:25,667
Alors, c'est tr�s bien,
mon fid�le Patrocle.

420
00:44:26,232 --> 00:44:28,302
Retournons � notre char, et partons.

421
00:44:34,552 --> 00:44:36,588
Mes excuses.
Vous le premier, Wampus.

422
00:46:36,632 --> 00:46:37,667
Plus d'essence !

423
00:47:25,912 --> 00:47:26,947
On fait quoi ?

424
00:47:29,152 --> 00:47:29,982
On marche.

425
00:48:20,632 --> 00:48:23,192
Mec, on l'a bien dans l'os !

426
00:48:23,712 --> 00:48:25,509
On est pi�g�s, Brahim !

427
00:48:26,472 --> 00:48:28,064
C'est pas fait, mon pote.

428
00:48:28,912 --> 00:48:30,106
Tu vois �a ?

429
00:48:30,672 --> 00:48:33,470
C'est l� qu'on va attendre
notre ami des chevaux...

430
00:48:44,672 --> 00:48:46,663
J'aurais d� te ramener en ville.

431
00:48:47,192 --> 00:48:51,105
Le Chien doit chasser le Lapin
au lieu de pisser contre un Arbre.

432
00:48:52,072 --> 00:48:53,346
Tu peux encore t'en tirer,

433
00:48:54,792 --> 00:48:57,181
marcher jusqu'� la Nationale.

434
00:48:57,432 --> 00:49:01,107
Si tu crois
que je reste par bont� d'�me...

435
00:49:01,512 --> 00:49:03,787
Je serais paum�e � 100 m d'ici.

436
00:49:04,192 --> 00:49:06,422
Tu es mon seul ticket
de sortie de ce trou.

437
00:49:06,632 --> 00:49:07,701
et rien de plus.

438
00:49:08,472 --> 00:49:12,181
T'as besoin de moi
pour encore marcher sur un serpent.

439
00:49:18,912 --> 00:49:20,027
Qu'y a-t-il de si dr�le ?

440
00:49:20,232 --> 00:49:21,028
C'est toi...

441
00:49:21,752 --> 00:49:23,583
ta fa�on de me regarder...

442
00:49:24,232 --> 00:49:26,871
�a me rappelle l'histoire
du type qui dit � la fille :

443
00:49:27,312 --> 00:49:29,621
"Qu'est-ce qu'une jolie fille
comme vous fait ici ?"

444
00:49:29,952 --> 00:49:33,627
Elle r�pond : "Je sais pas.
J'ai du bol, c'est tout."

445
00:49:36,192 --> 00:49:38,547
Ruby, qu'est-ce que
vous faites dans cet endroit ?

446
00:49:39,192 --> 00:49:42,548
Comme dit la fille :
"J'ai du bol, c'est tout."

447
00:49:46,312 --> 00:49:47,745
Tu veux vraiment savoir ?

448
00:49:48,152 --> 00:49:50,666
Tu fais pas ton baratin,
comme les autres ?

449
00:49:58,992 --> 00:50:00,266
Quoi dire ?

450
00:50:00,512 --> 00:50:02,662
Je suis n�e, et puis j'ai grandi.

451
00:50:03,112 --> 00:50:04,306
Aussi simple que �a, hein ?

452
00:50:04,512 --> 00:50:06,343
Rien n'est jamais simple.

453
00:50:08,112 --> 00:50:10,228
Je suis n�e � Lake Charles.

454
00:50:10,672 --> 00:50:11,946
Une famille nombreuse...

455
00:50:12,792 --> 00:50:15,022
plein de m�mes et rien � bouffer,

456
00:50:15,952 --> 00:50:18,705
surtout quand le p�re s'est tir�.

457
00:50:19,472 --> 00:50:21,986
Il �tait soldat dans les tanks.

458
00:50:22,872 --> 00:50:25,261
Un jour, au Yucatan, il s'est barr�.

459
00:50:25,792 --> 00:50:27,862
Il devait avoir
une se�orita l�-bas.

460
00:50:28,072 --> 00:50:30,142
ou bien il en avait marre.

461
00:50:33,752 --> 00:50:35,868
J'avais 17 ans

462
00:50:36,272 --> 00:50:38,263
et il y avait l� un officier

463
00:50:38,472 --> 00:50:41,066
qui ne me sembla pas
ordinaire � moi, Ruby Tibideaux.

464
00:50:45,632 --> 00:50:47,543
Il vivait � la Nouvelle-Orl�ans,

465
00:50:48,072 --> 00:50:50,540
disait qu'il m'aimait
et voulait m'�pouser.

466
00:50:53,032 --> 00:50:54,784
Je me suis enfuie avec lui.

467
00:50:56,712 --> 00:50:58,748
Arriv�s � la Nouvelle-Orl�ans...

468
00:50:59,112 --> 00:51:00,227
Il t'a plaqu�e ?

469
00:51:01,072 --> 00:51:02,744
Oh non, pas mon Rom�o.

470
00:51:03,192 --> 00:51:07,470
Il me proposa un appartement
comme celui de sa femme...

471
00:51:09,712 --> 00:51:10,940
Je lui dis d'aller se faire mettre.

472
00:51:12,352 --> 00:51:14,820
J'ai essay� de m'en sortir seule.

473
00:51:16,632 --> 00:51:20,671
Mais des trucs arrivent � une fille
seule dans la "Grande Ville".

474
00:51:22,312 --> 00:51:23,870
Plein de trucs...

475
00:51:24,632 --> 00:51:26,065
surtout masculins.

476
00:51:27,032 --> 00:51:28,829
Je ne prenais pas d'argent !

477
00:51:31,952 --> 00:51:33,385
Certains �taient...

478
00:51:33,872 --> 00:51:35,942
des blaireaux � peine potables.

479
00:51:36,472 --> 00:51:37,951
Ils voulaient m'aider.

480
00:51:38,752 --> 00:51:40,424
Je les laissais m'aider.

481
00:51:43,352 --> 00:51:44,944
Un jour,

482
00:51:46,112 --> 00:51:48,501
je n'ai plus support� cette ville.

483
00:51:50,712 --> 00:51:53,943
Je me suis tir�e dans le bayou,
tant que j'avais du fric.

484
00:51:55,232 --> 00:51:58,781
J'ai rencontr� Harry
dans un bar o� je glandais.

485
00:51:59,352 --> 00:52:00,910
Il allait � Los Angeles.

486
00:52:02,192 --> 00:52:04,342
�a m'a sembl� la Terre Promise.

487
00:52:05,752 --> 00:52:08,505
On a dit "Oui" ensemble et...

488
00:52:10,032 --> 00:52:11,784
Tu connais la suite.

489
00:52:17,592 --> 00:52:20,152
Tu voulais une belle histoire,
tu l'as eue.

490
00:52:21,432 --> 00:52:24,310
Tu esp�rais quoi ? Fanny HiIl ?

491
00:52:26,152 --> 00:52:28,143
Ne te fais pas du mal toi-m�me.

492
00:52:28,352 --> 00:52:29,865
C'est ton secret ?

493
00:52:30,472 --> 00:52:31,791
C'est ce que tu fais ?

494
00:52:32,352 --> 00:52:33,580
C'est la seule solution.

495
00:52:39,992 --> 00:52:41,789
Tu devrais te reposer.

496
00:52:42,312 --> 00:52:43,904
Tu as l'air fatigu�.

497
00:52:56,992 --> 00:52:58,584
Il s'est pass� quelque chose...

498
00:52:58,992 --> 00:52:59,902
Ce maquignon,

499
00:53:00,112 --> 00:53:01,386
il devrait �tre d�j� l�.

500
00:53:01,632 --> 00:53:02,747
Il est retourn� voir les flics ?

501
00:53:09,952 --> 00:53:12,261
Brahim, on devrait se s�parer...

502
00:53:12,992 --> 00:53:13,981
On a des ordres.

503
00:53:14,192 --> 00:53:15,671
On doit attendre les h�licos.

504
00:53:18,992 --> 00:53:20,903
On attend les h�licopt�res.

505
00:53:22,392 --> 00:53:25,941
Ils devraient bient�t �tre l�...

506
00:53:28,112 --> 00:53:30,387
On va leur en faire voir,
aux Cocos...

507
00:53:30,592 --> 00:53:32,822
Vous allez voir, salauds de Rouges !

508
00:53:38,352 --> 00:53:39,148
Vous vous croyez � l'abri ?

509
00:53:45,232 --> 00:53:48,542
Vous vous croyez prot�g�s
dans votre putain de refuge !

510
00:53:52,352 --> 00:53:55,185
Approchez un peu, saloperies !

511
00:53:57,872 --> 00:54:01,911
Allez-y ! Bougez-vous le cul,
bande de minables !

512
00:54:05,552 --> 00:54:06,826
La Compagnie B...

513
00:54:07,072 --> 00:54:09,142
va vous repasser royalement !

514
00:54:38,112 --> 00:54:39,431
Passe-moi une couverture, ch�rie...

515
00:54:40,392 --> 00:54:41,461
j'ai froid...

516
00:54:51,512 --> 00:54:54,390
Gail... je me g�le... je suis si...

517
00:55:00,392 --> 00:55:01,825
A quand, le Sh�rif ?

518
00:55:02,112 --> 00:55:04,387
Le mois prochain ?
L'ann�e prochaine ?

519
00:55:06,672 --> 00:55:09,027
J'ai si froid...

520
00:55:18,232 --> 00:55:20,985
Je suis en train de me geler...

521
00:57:19,032 --> 00:57:20,704
Je veux mettre les bouts,
c'est tout.

522
00:57:21,032 --> 00:57:22,067
Je veux me tirer.

523
00:57:24,512 --> 00:57:26,343
Je n'y suis pour rien,
je ne t'ai pas flingu�e !

524
00:57:26,872 --> 00:57:28,100
C'est ce dingue de Brahim !

525
00:57:28,632 --> 00:57:30,304
Tu sais, le blond...

526
00:57:31,672 --> 00:57:33,230
Brahim... il est cingl�...

527
00:57:33,672 --> 00:57:35,230
il a m�me flingu� Slick !

528
00:57:35,792 --> 00:57:38,022
C'est Slick qui a but� ton mec.

529
00:57:39,192 --> 00:57:41,342
Ce sont eux !
Je n'y suis pour rien !

530
00:57:45,072 --> 00:57:46,710
Tu comprends �a, hein ?

531
00:57:47,872 --> 00:57:49,225
Je n'ai rien fait, ch�rie...

532
00:57:53,192 --> 00:57:54,147
Et le v�t�rinaire ?

533
00:57:55,832 --> 00:57:57,345
Un serpent l'a mordu.

534
00:57:58,072 --> 00:57:58,709
Dur...

535
00:58:01,472 --> 00:58:03,463
Tu pourrais me sauver la mise...

536
00:58:04,312 --> 00:58:07,190
expliquer aux poulets,
tout leur dire.

537
00:58:08,192 --> 00:58:10,148
Tu peux me sauver !

538
00:58:10,712 --> 00:58:11,508
Dis-leur que je ne suis...

539
00:58:14,832 --> 00:58:16,788
Mais tu peux aussi me faire coffrer.

540
00:58:19,632 --> 00:58:21,031
R�ponds-moi.

541
00:58:21,752 --> 00:58:22,867
R�ponds-moi !

542
00:58:27,752 --> 00:58:28,741
Alors, je dois te tuer.

543
00:58:30,952 --> 00:58:32,146
Je ne voudrais pas...

544
00:58:32,712 --> 00:58:33,906
mais il le faudra bien.

545
00:58:36,712 --> 00:58:37,667
T'es une poulette excitante...

546
00:58:38,432 --> 00:58:40,707
tu dois �tre un bon coup au pieu...

547
00:58:41,032 --> 00:58:42,704
tu dois �tre une sacr�e affaire...

548
00:58:43,472 --> 00:58:46,703
Tu sais, j'aimerais bien
qu'on soit ensemble...

549
00:58:46,952 --> 00:58:49,705
Si tu pouvais tenir
ta jolie langue...

550
00:58:50,152 --> 00:58:52,222
Tu ne veux pas me tuer.

551
00:58:54,192 --> 00:58:55,750
Tu veux me baiser.

552
00:59:26,992 --> 00:59:28,789
Reviens, mon ange...

553
00:59:38,832 --> 00:59:41,744
Tu es folle... incroyable...

554
01:00:52,432 --> 01:00:53,945
Tu as eu de la fi�vre.

555
01:00:55,392 --> 01:00:57,348
On manquait de couvertures.

556
01:01:03,712 --> 01:01:04,428
Il est mort.

557
01:01:05,952 --> 01:01:07,670
Il est arriv� la nuit derni�re.

558
01:01:09,872 --> 01:01:11,669
Il allait me tuer.

559
01:01:14,872 --> 01:01:15,782
Il a bien fallu.

560
01:01:17,432 --> 01:01:19,070
Il nous aurait tu�s tous les deux.

561
01:01:23,272 --> 01:01:24,466
Tu m'as sauv� la vie.

562
01:01:41,232 --> 01:01:42,711
�a va aller ?

563
01:01:45,072 --> 01:01:46,221
Il faut bien.

564
01:01:48,032 --> 01:01:49,465
�a en vaut la peine ?

565
01:01:50,872 --> 01:01:52,544
Ils ont viol� ma femme.

566
01:01:53,432 --> 01:01:55,024
Tu fais tout �a pour elle ?

567
01:01:55,232 --> 01:01:56,506
Quel est ton probl�me ?

568
01:01:56,712 --> 01:01:58,464
Je n'avais jamais tu� quelqu'un.

569
01:01:58,832 --> 01:02:00,231
Tu ferais mieux de rester l�.

570
01:02:04,552 --> 01:02:05,667
Je ne peux pas,

571
01:02:06,352 --> 01:02:07,580
pas avec lui.

572
01:02:09,152 --> 01:02:10,221
Allons-y !

573
01:02:29,592 --> 01:02:31,548
Deux de bousill�s,
il n'en reste qu'un.

574
01:03:27,752 --> 01:03:29,663
Corey, sois prudent.

575
01:04:33,632 --> 01:04:34,860
Tu vois quelque chose ?

576
01:04:37,352 --> 01:04:38,705
Il doit �tre quelque part.

577
01:05:15,392 --> 01:05:16,586
Eh, toi, l�-bas !

578
01:05:17,272 --> 01:05:18,625
Tu m'entends ?

579
01:05:18,872 --> 01:05:19,941
Je t'entends !

580
01:05:20,152 --> 01:05:21,665
La fille est bless�e !

581
01:05:21,912 --> 01:05:23,425
Elle a besoin d'un docteur !

582
01:05:23,872 --> 01:05:25,271
D'un h�pital !

583
01:05:25,872 --> 01:05:27,544
Bande de cocos !
Vous me croyez

584
01:05:27,752 --> 01:05:28,787
n� de la derni�re pluie ?

585
01:05:29,312 --> 01:05:30,427
Des communistes ?

586
01:05:30,752 --> 01:05:32,310
Vous voulez l'armistice, hein ?

587
01:05:34,912 --> 01:05:36,743
Pour soigner vos bless�s ?

588
01:05:39,312 --> 01:05:41,587
C'est un vieux truc, camarade !

589
01:05:42,072 --> 01:05:43,585
Faudra trouver mieux que �a !

590
01:05:43,792 --> 01:05:45,623
Ecoute-moi !

591
01:05:46,312 --> 01:05:47,950
Elle est vraiment bless�e !

592
01:05:49,432 --> 01:05:51,229
Laisse-moi la sortir d'ici !

593
01:05:52,472 --> 01:05:53,951
Tu feras tout ce que tu voudras !

594
01:05:57,112 --> 01:05:58,545
Voil� la r�ponse !

595
01:06:00,272 --> 01:06:01,500
Si t'es bless�...

596
01:06:02,712 --> 01:06:04,623
mets ton doigt
pour boucher la blessure !

597
01:06:09,712 --> 01:06:11,543
Il est totalement givr� !

598
01:06:11,752 --> 01:06:12,582
H�, camarades !

599
01:06:13,192 --> 01:06:15,069
Pourquoi vous ne tirez plus ?

600
01:06:16,792 --> 01:06:18,066
Plus de munitions ?

601
01:06:20,832 --> 01:06:23,187
Vous avez l�ch� la pur�e !
Plus de cartouches !

602
01:06:33,632 --> 01:06:36,271
Connards de Rouges !

603
01:06:36,472 --> 01:06:38,144
Voil� une belle cible !

604
01:06:38,472 --> 01:06:39,188
Pourquoi...

605
01:06:39,392 --> 01:06:40,381
vous ne tirez pas ?

606
01:06:50,232 --> 01:06:51,460
�a y est !

607
01:06:52,752 --> 01:06:54,310
Vous �tes foutus !

608
01:06:59,952 --> 01:07:01,624
Vous croyez �tre invisibles ?

609
01:07:14,472 --> 01:07:16,224
Vous �tes pr�ts � me recevoir ?

610
01:07:28,192 --> 01:07:29,944
Vous avez d�goupill� la grenade ?

611
01:07:31,872 --> 01:07:32,987
Une grenade ?

612
01:07:45,072 --> 01:07:46,983
Ok, vous ne l'avez pas d�goupill�e !

613
01:07:53,072 --> 01:07:55,188
Qu'est-ce qu'on attend ?
Balancez-la !

614
01:08:04,032 --> 01:08:05,385
�a a foir� ?

615
01:08:07,432 --> 01:08:08,911
La goupille a merd� ?

616
01:08:13,392 --> 01:08:14,461
Renvoyez-la � P�kin,

617
01:08:14,672 --> 01:08:16,071
ils vous rembourseront !

618
01:08:54,032 --> 01:08:55,147
Alors, dugland ?

619
01:08:56,752 --> 01:08:57,502
Plus de munitions ?

620
01:08:57,752 --> 01:08:59,026
Pas de grenades ?

621
01:09:00,032 --> 01:09:01,226
Dommage !

622
01:09:01,472 --> 01:09:02,825
C'est la poisse !

623
01:09:32,672 --> 01:09:33,946
"Lorsque la guerre

624
01:09:35,072 --> 01:09:36,425
sera termin�e,

625
01:09:36,672 --> 01:09:39,789
nous rempilerons
comme un seul homme !"

626
01:09:53,032 --> 01:09:54,306
H�, camarades,

627
01:09:57,752 --> 01:09:59,231
pensez-y,

628
01:09:59,912 --> 01:10:01,265
vous n'aurez pas � rempiler !

629
01:10:01,472 --> 01:10:03,463
Je vais vous mettre � la retraite !

630
01:10:04,352 --> 01:10:05,148
Un genre de...

631
01:10:05,392 --> 01:10:06,711
retraite �ternelle !

632
01:10:14,592 --> 01:10:16,822
Esp�ce de maniaque abruti !

633
01:10:17,152 --> 01:10:18,062
Fais ta pri�re,

634
01:10:18,272 --> 01:10:18,863
sale Rouge !

635
01:10:37,792 --> 01:10:39,271
C'est termin�.

636
01:11:01,232 --> 01:11:02,585
Tout va bien.

637
01:11:03,552 --> 01:11:04,348
Ne regarde pas.

638
01:11:56,152 --> 01:11:57,631
Garde �a en place.

639
01:12:03,552 --> 01:12:04,621
Merci.

640
01:12:05,392 --> 01:12:07,860
De rien.
Pour avoir failli �tre tu�e ?

641
01:12:10,272 --> 01:12:12,581
Tu ne peux pas te sentir
un peu plus relax ?

642
01:12:14,992 --> 01:12:15,981
C'est �a, ton secret ?

643
01:12:17,272 --> 01:12:19,069
C'est la seule solution.

644
01:12:21,592 --> 01:12:22,866
Tu t'en tireras bien.

645
01:12:24,232 --> 01:12:25,187
A Los Angeles ?

646
01:12:26,352 --> 01:12:27,341
O� tu voudras.

647
01:13:38,112 --> 01:13:39,943
Adaptation : Jean-Pierre JACKSON

648
01:13:40,152 --> 01:13:42,541
Sous-titrage TVS - TlTRA FlLM
Sous-titres ripp�s par fremantle